Update


NEW UPDATE

April. 24, 2021

保護者各位

平素よりSaturday Schoolの運営にご協力いただき誠にありがとうございます。

4月25日より緊急事態宣言が発出されるにあたり、予定しておりました5月8日のSaturday Schoolはキャンセルとさせていただきます。(各担当インストラクターよりSeeSawにてやアクティビティ等が配布される予定ですが、楽しんでいただく為のもので必須ではございません)

キャンセル分の授業料は下記の通り学期末に対応させていただきます。今後宣言が延長される場合、再度キャンセルが続く場合もございますので学期末での対応とさせていただきますことご理解ご了承のほどよろしくお願いいたします。

今学期での退学→学期末に退学届を提出・受理後 →返金

来学期も通学→来学期授業料へ充当

また、これにより5月は15、22、29日の開講を予定いたしておりますのでお間違えのないようお願いいたします。

次回5月15日にお会いできるのを楽しみにいたしております。皆様お気をつけてゴールデンウィークをお過ごしください。


Dear Parents

Thank you for your ongoing support for KIS Saturday School.

Due to the enactment of State of Emergency in Kyoto, Saturday School will cancel on May 8th. (Each class is planning to send activities via SeeSaw but those are not required work.)

Tuition will be refunded or credited in your next term's tuition at the end of this term. (We maybe have another cancellation during this term and will keep monitoring situation.)

If you would like to withdrawal your child at the end of this term: Submit withdrawal form at the end of term→ refund

If your child continues next term: credit for next term's tuition

For now, our May schedule will be: 15th, 22nd, and 29th.

Please have a safe and healthy holidays!

See you all on May. 15th!

Reminder

1. Seesaw

All students should have access to Seesaw by now. Please check the activities your child's classroom teacher has assigned. If you have any questions, comments or concerns about Seesaw please do not hesitate to contact the Curriculum Coordinator, Ms. Galina, at ghristoskova@kis.ac.jp

各生徒ごとにSeesawアカウントが開設されております。一度アカウントにログインしていただきご確認ください。まだSeesawへのログインができない等の問題がありましたらカリキュラムコーディネーターのMs. Galina (ghristoskova@kis.ac.jp)までご連絡ください。

*注意*

先日よりSeesawQRコードが届かない、またはこちらで送信出来ないという事が続いております。各種携帯キャリアーメール(例:ezweb (au))にはQRコードは送信できませんので、そちらのメールアドレスをスクールへ届ておられる場合はメールアドレスの変更を9月19日に配布しましたフォームにてお願いいたします。

Thank you for your ongoing support! It's getting better week by week! However, we still notice few parents tried to park backside of bank or waiting on the wall side when the parking is full. Please support KIS Saturday School to have good relationship with bank.

引き続き適切な駐車場利用をお願いいたします。現段階でも未だ中信さんの裏手に停車したり、堀川通での降車、「満」時の進入が散見されます。今後駐車場の全面利用禁止のような事にならないように皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

If you have any questions, comments, concerns please email Ms. Galina at ghristoskova@kis.ac.jp or Ms. Matsui at saturday@kis.ac.jp

もし何かご質問等がありましたらMs. Galina(コーディネーター)ghristoskova@kis.ac.jp または松井(Saturday School事務担当)saturday@kis.ac.jpまお気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。