Update

NEW UPDATE

Oct. 26, 2021

保護者各位

Happy Halloween!

今年もハロウィンがやってきました!今週の土曜日はコスチュームを着ての登校もOKです!

*注意*

新型コロナウィルス蔓延予防のため、お菓子の交換やトリックオアトリート等は行いません。コスチュームを着ての登校のみとなります。必要な際はお着替えなどもお持たせください。小さいお子様はなるべくお手洗いに行きやすいコスチュームでお願いいたします。

Dear Parents

Happy Halloween!

This Saturday, kids can wear their favorite costume to Saturday School!

Please note:

Kids only wear costume if they want to . No food sharing, nor trick or treating. Please pack their regular cloth if necessary. As for small children, please wear costumes that make it easy to go to the bathroom.

Thank you!



Oct. 8, 2021

平素よりSaturday Schoolの運営にご協力いただき誠にありがとうございます。

長らくお待たせいたしましたが明日よりSaturday Schoolを開講いたします!

再開に先立ちお知らせとご確認をお願いいたします。

  • 駐車場

以前よりお願いをいたしておりました通りルールの厳守をお願いいたします。また最近当校近辺でいくつかの工事が行われております関係上、銀行隣接のコインパーキングが業者の車両によって早朝より夕方まで満車の場合がございます。満車の場合は銀行パーキング内での一時停止をしての乗降などはせず、他のコインパーキングに早めに駐車していただくなどのご対応をお願いいたします。

特にお迎えの際は近隣パーキングも混雑が予想されますので、お早めに確保されることをお勧めいたします。(黒門通には大きめのコインパーキングもいくつかございます。)

  • 持ち物

靴、お弁当箱、水筒、マスク等への持ち物に名前の記入をお願いいたします。

また、お着替え(年齢の小さな生徒さん)、マスクの替え等も念の為ご準備ください。(遊んでいる最中にマスクを失くされたり、紐が切れてしまったりされる生徒さんが多数おられます。)

  • 健康フォーム

明日の登校時に通常通り回収いたします。

前学期分の残りをお持ちの場合はそちらにご記入いただきご提出ください(もし既に失くされたりしている場合はHPよりプリントアウトをしてご使用ください。)。新入学の生徒さんは同じくプリントアウトしてお持ちいただくか、登校されてからのご記入をお願いいたします。

今学期分より確認項目が変更されますので、次回からは明日配布する新しいフォームをご使用ください。また、健康フォームの中に一つでも"Yes"がある場合通学はご遠慮ください。

*現在通学されている学校で学級閉鎖、学校閉鎖等が行われている場合も同じく当校への通学はご遠慮くださいますようお願いいたします。

明日お会いできるのを楽しみにいたしております。

Dear Parents

Thank you for your ongoing support for KIS Saturday School.

We are back tomorrow! Before we start Saturday school again, please confirm few things below:

Parking:

There is few constructions are going on around KIS recently. Therefore, our nearest parking (Kyoto Chuo Shinyo Bank) is almost full every day from early morning to late afternoon. If the parking is full, please do not enter, stop and drop off your child at parking. Please find another coined parking in the neighborhood. (Kuromon street has few big parkings.). We recommend to find parking lot little early when you come to pick up your child.

Personal belongings:

Please put your child's name on the child's belongings. (Lunch box, water bottle, shoes, mask and etc.). Please pack extra cloth (For young children), and extra mask. (We have many student who lost their mask and broke string during recess times. )

Health form:

Please use health form from last term for tomorrow. We will collect them in the morning as usual. If you lost them, please visit our website and print out new version of our health form. We will pass new health form tomorrow to your child. Please use them from next week.

If there is even one "Yes" on the health form, please do not attend school.

*If your child's school are on closed or temporary closing on classroom, please do not attend Saturday school.

Thank you for your understanding and we are looking forward to meeting you tomorrow!


Sept. 10, 2021

平素よりSaturday Schoolの運営にご協力をいただき誠にありがとうございます。

9月9日に政府より30日までの緊急事態宣言の延長の決定を受け、当校Saturday Schoolの秋学期の開始日を10月9日とさせていただく事にいたしました。(当初の予定では9日は休校日となっておりましたが予定を変更し、9日よりの開始とさせていただきます。)

変更後の10月の予定は下記の通りとなります。

10月9日(秋学期初日)

10月16日

10月30日

緊急事態宣言が再度の延期等になった場合は変更の可能性がございますが、11月以降は現在のところ当初の予定通り行います。

また、学費の請求書につきましては来週以降の発行を予定いたしておりますので今しばらくお待ちください。

10月9日に皆様に元気にお会いできるのを楽しみにいたしております。

Dear Parents

Thank you for your ongoing support for KIS Saturday School.

As of September 9, government has decided to extend the state of emergency to September 30th. Therefore, KIS Saturday School have decided to make decision to postpone our starting date.

First day of our Fall term will be Oct. 9th. (No school on Oct. 2nd.)

Our Oct schedule will be:

Oct. 9th (First day)

Oct. 16th

Oct. 30th. *If the state of emergency will extend again, schedule maybe change again.


As for the invoice for tuition, we are planing to send it to each family by e-mail after next week.

We are looking forward to meeting you all on Oct. 9th!

Kyoto International School Saturday School


Reminder

Thank you for your ongoing support! It's getting better week by week! However, we still notice few parents tried to park backside of bank or waiting on the wall side when the parking is full. Please support KIS Saturday School to have good relationship with bank.

引き続き適切な駐車場利用をお願いいたします。堀川通での降車、「満」時の進入が散見されます。今後駐車場の全面利用禁止のような事にならないように皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

If you have any questions, comments, concerns please email Ms. Matsui at saturday@kis.ac.jp

もし何かご質問等がありましたら松井(Saturday School事務担当)saturday@kis.ac.jpまお気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。