Update

NEW UPDATE

March. 17th, 2022

保護者各位

冬学期も明日が最終日となります。

次回春学期は4月の9日より開始いたします。それにあたり、先週来学期の学費の請求書を送付いたしておりますのでご確認をお願い致します。

今学期で退学を希望される方はFormより至急退学届のご提出をお願い致します。

また、明日は送迎エリアにて今まで見つかった忘れ物を並べておきますのでお心当たりのある場合は一度ご覧ください。

Dear Parents

Tomorrow is our last day for Winter Term!

Our Spring term will start from April. 9th. We already send our tuition invoice last week via email. Please check your mailbox and make payment.

If you would like to withdrawal your child, please submit withdrawal form as soon as possible.

We will set up our Lost&Found table tomorrow morning and afternoon. Please take a look.

Thank you!

Feb. 9, 2022

保護者各位

冬学期も残すところ5回となって参りました。

日々新型コロナウィルスに関連する情報がアップデートされ、当校といたしましても関係各所よりの情報並びに指導を元にガイドラインの見直しを行っております。

それに伴い、下記の点が変更になりますのでご一読ください。

1. 健康フォームに記載されている「新型コロナウィルス感染者もしくは濃厚接触者と過去14日間に接触がある」→「新型コロナウィルス感染者と過去日間に接触がある」へ変更。

2. 健康フォームに記載されている「本人もしくは兄弟姉妹が通学している学校がコロナによる学級閉鎖中である。」→「本人が在籍している学級がコロナによる学級閉鎖中である。」へ変更。

3. 現在通学されている学校から陽性者が出て学校閉鎖中ではあるが、在籍している学級には陽性者がいない場合は通学可能。

4. 同居家族が濃厚接触者に該当するが症状がない場合は通学可能。

5. 同居家族の誰かが気分が悪い、風邪の症状がある等で医者へかかる、もしくは検査を受ける予定がある、または検査を受けている等の場合は医師からの診断、検査結果待ちの間は通学停止。

健康フォームにつきましては今現在使用していただいているフォームをそのままご使用ください。


Dear Parents

Thank you for your ongoing support for KIS Saturday School. We are only five sessions left in the Winter term.

As you know information related to the new coronavirus is updated daily. KIS is carefully reviewing information and update our guidelines.

The following points have been changed from this Saturday.

1. On our self-screening sheet, we change [Close contact with a suspected or probable case of COVID-19 within the last 14 days]→[Close contact with a probable case of COVID-19 within the last days.]

2. On our self-screening sheet, we change[My (Or sibiling's) regular school (or Class) is temporary closed for COVID-19 positive case.]→[My regular class is temporary closed for COVID-19 positive case.]

3. If regular school is currently closed for COVID-19 positive case but there are NO positive cases in the class, student are able to attend Sat school.

4. If a family member who living together authorized as a close contact but has no symptoms, student are able to come to Sat school.

5. If a family member who living together is sick, has a symptoms of cold, is going to see doctor, or going to take PCR test, student are not allow to attend school while waiting for the diagnosis result.

Please keep continue to use current self-screening sheet as it is.



Reminder

  • 駐車場

以前よりお願いをいたしておりました通りルールの厳守をお願いいたします。満車の場合は銀行パーキング内での一時停止をしての乗降などはせず、他のコインパーキングに早めに駐車していただくなどのご対応をお願いいたします。

特にお迎えの際は近隣パーキングも混雑が予想されますので、お早めに確保されることをお勧めいたします。(黒門通には大きめのコインパーキングもいくつかございます。)

  • 持ち物

靴、お弁当箱、水筒、マスク等への持ち物に名前の記入をお願いいたします。

また、お着替え(年齢の小さな生徒さん)、マスクの替え等も念の為ご準備ください。(遊んでいる最中にマスクを失くされたり、紐が切れてしまったりされる生徒さんが多数おられます。)

  • 健康フォーム

毎回の登校時に通常通り回収いたします。

前学期分の残りをお持ちの場合はそちらにご記入いただきご提出ください(もし既に失くされたりしている場合はHPよりプリントアウトをしてご使用ください。)。新入学の生徒さんは同じくプリントアウトしてお持ちいただくか、登校されてからのご記入をお願いいたします。

健康フォームの中に一つでも"Yes"がある場合通学はご遠慮ください。

*現在在籍されている学で学級閉鎖が行われている場合も同じく当校への通学はご遠慮くださいますようお願いいたします。

Parking:

If the parking is full, please do not enter, stop and drop off your child at parking. Please find another coined parking in the neighborhood. (Kuromon street has few big parkings.). We recommend to find parking lot little early when you come to pick up your child.

Personal belongings:

Please put your child's name on the child's belongings. (Lunch box, water bottle, shoes, mask and etc.). Please pack extra cloth (For young children), and extra mask. (We have many student who lost their mask and broke string during recess times. )

Health form:

We will collect them in the morning on every Saturday. If you lost them, please visit our website and print out new version of our health form. We will pass new health form tomorrow to your child. Please use them from next week.

If there is even one "Yes" on the health form, please do not attend school.

*If your child's school are on closed or temporary closing on classroom, please do not attend Saturday school.

Thank you for your understanding and we are looking forward to meeting you tomorrow!


If you have any questions, comments, concerns please email Ms. Matsui at saturday@kis.ac.jp

もし何かご質問等がありましたら松井(Saturday School事務担当)saturday@kis.ac.jpまお気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。