April/４月: １０, １７, ２４ Holidays/休校日： ３

May/５月: キャンセル (Cancelled) Holidays/休校日： １

June/６月: 5, 12, 26 Holidays/休校日： １９

July/７月: ３, １０, １７ Holidays/休校日： １７ ３１

Saturday School 保護者各位

平素よりSaturday Schoolの運営にご協力いただき誠にありがとうございます。

駐車場利用に際し、再度のお願いをさせていただきます。

先日、京都中央信用金庫西陣支店様、近隣住民の方々より当校Saturday Schoolの送迎時の駐車場利用に対し度重なる苦情が寄せられており、改善が見られない場合当校保護者の駐車場全面利用禁止が言い渡される可能性がございます。（中信さんのセキュリティーカメラによりお車も特定されております。）

保護者様におかれましては下記の点に御留意いただき、適切な駐車場の利用をお願いいたします。また、近隣には他にコインパーキングもございますので、そちらのご利用もお願いいたします。

1. 中信のお客様利用エリアへの駐車は行わない　（ATMをご利用になるお客様のご迷惑になります。）

2. 停車の際にフリップが上がらないようにタイヤを乗せたり、無料停車時間が過ぎそうになるたびに出し入れなどは行わない。

3. 堀川通へバックで出ない。

4. 「満」と出ている場合は進入しない、堀川通りでも待機しない

よろしくご協力のほどお願いいたします。

Car Parking reminder

The bank next door to KIS cannot be used for parking, even if it is short term. The school has received a lot of complains that the KIS community is using the bank's car park. (Bank already identify the car by security camera)

Please refrain from even temporarily parking in the bank's parking area.

Please note:

1. Do not park your car in the bank’s parking area. That parkin is for customer for ATM users.

2. Do not put your tire on the flip.

3. Do not backing up on the Horikawa street.

4. If singe said [満] do not come in to parking and do not wait on the Hrorikawa street.

5. Parking reminder

All students MUST wear a mask on KIS campus.

• • 全生徒は必ずマスク着用

All students MUST submit a Self Screening form* at the beginning of each day, at the drop off area

• • 全生徒は必ず「健康チェックシート」を毎朝送迎場所で提出すること

All movement around and within the KIS building is to happen within the 1-2 meter MEXT Guideline. Guidelines have been added on the school floors.

• • 全生徒は文部科学省のガイドラインに則り1-2メートルの距離を取るなどする

Students are not to be in school if they show any symptoms of illness and must be symptom-free for 48 hours before returning

• • 病気の症状が見られる場合、登校はしない。４８時間以内に症状が見られる場合も登校はしない。

Students are on campus only for the duration of the school day.

• • 生徒は受講している際、学校敷地内より外には出ない。

Students may not enter the building before their arrival time.

• 生徒は決められた登校時間より前に建物内に入らない。

Students will be allowed in the building at the assigned start time.

• • 生徒は決められた登校時間に限りに建物内に入る。

Students enter the building without parents at their assigned entrance door.

• • 保護者の「建物内への立ち入りは禁止とする。生徒は決められたドアより建物内へ入る。

Students must sanitize hands when entering the building.

• • 生徒は建物へ入る際に必ず手指の消毒を行う。

Students must adhere to the 1-2 meter MEXT Guideline rule when entering and exiting the building.

• • 生徒は各自１−２メートルの距離を保って活動を行う。

Students bring only the minimal that is needed and take it all to the classroom:

• 生徒は下記必要最低限の物しか教室への持ち込みをしないこと。
  pen case, with pens, pencils, eraser, colour pencils or colour markers, notebook, snack, lunch

筆箱、鉛筆、消しゴム、色鉛筆またはペン、ノート、スナック、ランチ。

Students must wash hands before entering the classroom and after leaving the classroom

• 生徒は教室へ出入りする際に必ず手を洗う

• Any student who arrives late must wait to be escorted to their classroom 遅れてきた際には一人で教室には向かわず、オフィスで待機する。Parents are not allowed on campus 保護者の出入りは禁止する

*Attention:

We will be using daily Self Screening check forms.

登校された際に健康チェックフォームの提出をお願いいたします。